Home » Intermediate » Target Chinese » 第八十六课 准妈妈剖腹产

第八十六课 准妈妈剖腹产

155820ccwririm5rrrsjb7

背景知识

由于每年9月初是新生入学的日子,为了让自己的孩子能早入学1年,预产期在8月末至9月初的准妈妈们,纷纷向医院咨询,要求在9月1日之前剖腹产。从而也造成了妇产科的医生这段时间特别繁忙。

词汇表

1.入学 rù xué (动) v. begin attending school

入学日期 / 没到入学年龄,孩子是无法入学的。

2.预产期 yù chǎn qī (名) n. expected date of birth

她的预产期是明年三月。

3.准妈妈 zhǔn mā ma (名) n. mother-to-be

她已经怀孕三个月了,是一位准妈妈。

4.剖腹产 pōu fù chǎn (名) n. cesarean

实施剖腹产 / 医生不建议她进行剖腹产。

5.焦虑 jiāo lǜ (形) adj. anxious

十分焦虑 / 这段时间,她特别焦虑。

6.临盆 lín pén (动) v. go into labor, to be in labor

即将临盆 / 这位准妈妈马上要临盆了。

7.分娩 fēn miǎn (动) v. to give birth to, n. childbirth

顺利分娩 / 她恰好在预产期当天分娩了。

8.输 shū (动) v. to lose (competition, match, bet)

输了一场比赛 / 他嗜好赌博,把所有的家产都输光了。

9.起跑线 qǐ pǎo xiàn (名) n. starting line

现在的父母不希望孩子输在起跑线上。

10.必要 bì yào (形) adj. necessary

没有必要 / 你这样做完全是没有必要的。

11.常规 cháng guī (形) adj. routine

常规检查 / 这是一个非常规手术,风险很大。

12.孕妇 yùn fù (名) n. pregnant woman

高龄孕妇 / 自觉为孕妇让座,是一种文明的行为。

13.胎儿 tāi ér (名) n. fetus

正常胎儿 / 她腹中的胎儿已经有三个月大了。

14.主张 zhǔ zhāng (动) v. to advocate

擅自主张 / 医院不主张普通孕妇进行剖腹产。

15.大出血 dà chū xiě (名) n. massive hemorrhage

由于大出血,他现在已经昏迷了。

16.感染 gǎn rǎn (动) v. to infect

病毒感染 / 她腿上的伤口受到感染了,可能需要截肢。

17.产道 chǎn dào (名) n. birth canal

经过产道 / 研究表明,经产道出生的婴儿比剖腹产出生的婴儿健康。

18.挤压 jǐ yā (动) v. to squeeze

受到挤压 / 这辆车受到严重的挤压,已经变形了。

19.肺液 fèi yè (名) n. lung fluid

排出肺液 / 这名婴儿的肺液没有排出来。

20.引发 yǐn fā (动) v. trigger

引发疾病 / 他的这种做法引发了大家的不满。

21.足月 zú yuè full term pregnancy, mature, fully developed

不足月 / 他是一名足月新生儿,很健康。

22.吃力 chī lì (形) adj. difficult, strained, labored

学习吃力 / 他在绘画方面没什么天赋,学习起来很吃力。

23.慎重 shèn zhòng (形) adj. cautious

慎重考虑 / 我觉得你应该慎重一点,考虑好之后再决定。

课文导入

1.在你们国家选择剖腹产的准妈妈多吗?选择几月份剖腹产的准妈妈更多?

2.你觉得剖腹产跟自然产的区别是什么?
据北京积水潭医院妇产科刘医生介绍,从8月末到9月1日这段时间,她每天早上7:30进入手术室,一直到晚上8:30左右才能离开,每天连续工作达13个小时。刘医生之所以如此繁忙,就是因为选择这段时间剖腹产的孕产妇特别多。
“出生晚一天,上学迟一年”的说法,让部分准妈妈焦虑起来。前后相差不过一天或者几天时间,但孩子就要晚上一年幼儿园,孩子入学后比同班的孩子都要大,有的大了近一岁。因此许多即将临盆的妈妈,决定选择提前分娩,不让孩子“输在起跑线上”。

每年一到8月下旬,到医院咨询、要求提前剖腹产的准妈妈就明显增多。然而刘医生认为,其实大部分孕妇没有必要进行剖腹产手术。剖腹产是非常规的生产方式,是为应对孕妇和胎儿处于危险状态的一种选择,一般医院并不主张。
首先,剖腹产手术会增加产妇大出血和感染的机会,产后出现各种病症的可能性是自然产的10—30倍。其次,从新生儿角度来看,剖腹产带来的不良影响也不小。由于孩子没有经过产道挤压,有1/3的胎儿肺液不能排出,出生后容易引发多种疾病。至于不足月剖腹产,危险会更大。

许多儿童心理学专家还表示,过早上学对孩子的身心健康同样不利。孩子即使年龄只差一个月,能力差别也可能会很大。不排除有少数天生聪明的孩子,但绝大部分孩子还是普通人。太小的孩子上学会很吃力,慢慢地可能就没有自信了,不但会对心理造成伤害,甚至还可能影响孩子一辈子。

所以,为了让孩子早入学而选择提前剖腹产的家长们,一定要慎重考虑。

语言点

1.之所以…是因为…

“之所以 Y 是因为 X” expresses effect and cause in that order, or “the reason why Y is because X”.

她之所以这么伤心,是因为被最好的朋友欺骗了。

我们之所以这么做,是因为我们要保护大家的财产安全。

2.V / adj.+起来

“起来” is used as a verbal complement that indicates start and continuation of an action. If the verb takes an object, the object must be put between “起” and “来”.

想到这些事情,他父母马上担心起来。

她刚说完,大家就鼓起掌来。

3.至于

“至于”, or “As for”, is used to introduce a new topic and is placed at the beginning of a sentence.

现在只能这样了。至于以后会怎么样,我们谁也不知道。

至于具体时间,我们明天再讨论吧。

4.即使…也…

“即使”, or “Even if”, is used to present a hypothetical in the first clause of a sentence.

即使失败很多次,我们也不能灰心。

即使大家都不相信你,我也会一直相信你。

5.不但…甚至…

“不但…甚至…” means “not only…, but even…”. The second clause shows a further meaning or an outstanding case.

你们说的事情不但不一样,甚至是截然不同的两件事。

他不但不听我的建议,甚至提出了反对意见。

句型解析

1.前后相差不过一天或者几天时间

Here, “不过” means “just; merely” when referring to a short duration of time.

2.首先,剖腹产手术会增加产妇大出血和感染的机会; 其次,从新生儿角度来看,剖腹产带来的不良影响也不小。

“首先…其次…” means “firstly…, secondly…”, when listing two or more reasons or aims while stating a case.

3.(剖腹产)产后出现各种病症的可能性是自然产的10-30倍。

“倍” means “times”. “X是Y的n倍” is an expression to compare two issues and to show the difference, which means “X is n times of Y” .

4.从新生儿角度来看,剖腹产带来的不良影响也不小。

“从X 角度来看” means “To see from X’s point of view or angle”. It is usually used in the beginning of the sentence.

5.不排除有少数天生聪明的孩子,但绝大部分孩子还是普通人。

“不排除 X但 Y”, or “Not to rule out X but Y”, can be used together or separately. “排除” means “exclude” or “to rule out” while “但” is used to introduce a clause that stands in contrast to the first.


comments powered by Disqus

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>