Home » Intermediate » Target Chinese » 第八十三课 海外游学 没那么简单

第八十三课 海外游学 没那么简单

u=2783510123,1590673801&fm=21&gp=0

背景知识

一架载有307人的韩亚航空波音777型客机在美国旧金山国际机场着陆时失事,造成两名浙江女生遇难,7月13日又一名重伤女孩儿在旧金山医院逝世。出事飞机上,141名中国公民中,中国师生就有70人,除了来自浙江江山中学的一个夏令营团,还有山西太原五中和太原外国语学校的两个夏令营团。人数占到此次航班上中国乘客的一半。一场空难引起人们对中国学生出国游学的诸广泛关注。

词汇表

1. 遭遇 zāoyù (名&动) n. & v. (bitter) experience; to encounter

遭遇不幸 / 他向大家讲述了自己童年不幸的遭遇。

2. 坠机 zhuìjī air crash

意外坠机 / 此次坠机事件的原因还没有调查清楚。

3. 针对 zhēnduì (动) v. aim at

针对他人 / 针对当前情况,我们制定了详细的工作计划。

4. 夏令营 xiàlìngyíng (名) n. summer camp

英语夏令营 / 这次夏令营针对的是7岁-10岁的孩子。

5. 规范 guīfàn (形&名&动) adj. & n. & v. standard; standardize

道德规范 / 学校应适当规范学生的行为。

6. 有序 yǒuxù (形) adj. in good order

公平有序 / 演讲比赛正在有序地进行。

7. 保障 bǎozhàng (名&动) n. & v. guarantee; ensure

生活保障 / 国家必须保障公民的政治权利。

8. 游学 yóuxué study tour

海外游学 / 家长希望孩子能够通过游学开拓视野。

9. 开阔 kāikuò (动&形) v. & adj. to widen; wide

心胸开阔 / 他是一个心胸开阔的人。

10. 眼界 yǎnjiè (名) n. field of vision

开阔眼界 / 旅游能够让我们的眼界更加开阔。

11. 见识 jiànshi (名) n. (widen) one’s knowledge

增长见识 / 海外游学可以让孩子增长见识。

12. 弊端 bíduān (名) n. disadvantage

消除弊端 / 在这种情况下,各种弊端都显现出来了。

13. 中介 zhōngjiè (名) n. intermediary

留学中介 / 很多留学中介都组织海外游学活动。

14. 接待 jiēdài (动) v. to receive

热情接待 / 他正在接待一位重要客户。

15. 模糊 móhū (形) adj. vague

视线模糊 / 飞机失事后,他的意识渐渐模糊了。

16. 成本 chéngběn (名) n. cost

生产成本 / 为了提高竞争力,我们需要降低成本。

17. 住宿 zhùsù (名) n. lodging; accommodation

住宿条件 / 这家公司提供住宿。

18. 行程 xíngchéng (名) n. schedule(for journey)

旅游行程 / 公司已经确定了这次考察的行程。

19. 项目 xiàngmù (名) n. item; project

合作项目 / 在这个项目中,我们把成本降到了最低。

20. 旅行社 lǚxíngshè (名) n. travel agency

海外旅行社 / 在这次事件中,旅行社应承担一部分责任。

21. 报价 bàojià (名) n. quotation of price

最新报价 / 我们的报价在所有竞争者中是最低的。

22. 私自 sīzì (副) adv. Privately; without permission

私自决定 / 你们没有权利私自处理重大事件。

23. 流于形式 liúyúxíngshì to become a mere formality

现在,很多海外游学活动都流于形式,没有什么实际的效果。

补充词语

1. 衢州 qúzhōu Quzhou, a city in Zhejiang province

2. 旧金山 jiùjīnshān San Francisco

3. 浙江省教育厅 Zhèjiāngshěng Jiàoyùtīng Zhejiang Provincial Department of Education

课文导入

1.你或你身边的朋友参加过海外游学吗?

2.你觉得参加海外游学都有哪些活动?

衢州市江山中学夏令营师生在美国旧金山遭遇坠机事件后,7月8日,浙江省教育厅针对中小学生出国参加夏令营出台相关规定,要求学校加强活动管理,确保中小学出国夏令营活动规范有序,保障师生人身安全和切身利益。
近年来,随着国人经济收入的增加、生活质量的提高,以及教育观念的改变,越来越多的家长希望能让孩子在上大学前参加一次出国夏令营、出国游学团。对孩子们来说,这不仅有助于他们开阔眼界、增长见识,还能树立远大的理想,进而转化成实际行动,为理想而努力。
然而这一有意义的活动却存在着种种弊端。比如:学校、中介和接待方三方责任认定界限模糊,游学费用存在低成本高售价问题,等等。
以目前最流行的美国线路为例,为期15天的“游学夏令营”费用一般是3万元左右,有的甚至高达5万元。游学期间学生们住宿在美国家庭,行程包括参观名校、体验课堂以及游览迪士尼乐园等娱乐项目。而类似线路旅行社的报价一般为2.5万元。实际上,不少游学团的内容大多是参观知名景点,只是安排一些很简单的交流活动,而国外所谓的“友好家庭”也往往把接待游学生当成做生意,一些海外地接社团还会私自增加景点和购物活动,让孩子们的游学经历大多流于形式,效果并不明显。

语言点

1. 为……而……
“为” is used to indicate the intention. “而”is a conjunction. After “而”, there is the action one take for a special purpose.
为了远大的目标而努力奋斗。
为了家庭幸福而辛苦工作。

2. 对……来说
“对……来说” has the same meaning as “对……而言”. It is used to talk something from a person’s point of view or from other angles.
对孩子们来说,这是一个艰巨的任务。
对新职员来说,每一天的生活都很新鲜。

3. 往往
“往往” indicates that something always happen in one way.
在这种情况下,我们往往会得到相反的答案。
天气情况较差时,航班往往会取消。

4. 让
“让” means “to make” or “to let”. “让” is followed by the result of something or the feeling of somebody.
他的行为让我无法接受。
王菲独自一人去国外旅行,这让她的父母很担心。

句型解析

1. 这不仅有助于他们开阔眼界、增长见识,还能树立远大的理想,进而转化成实际行动,为理想而努力。
“有助于”means “be conducive to”. It is usually a sentence after it. If there is a word or phrase, we always use “对……有帮助”.

2. 这不仅有助于他们开阔眼界、增长见识,还能树立远大的理想,进而转化成实际行动,为理想而努力。
“进而” means “and then; after that”. It is a conjunction. It is used to emphasize that one thing is proceeded to the next step.

3. 以目前最流行的美国线路为例,为期15天的“游学夏令营”费用一般是3万元左右,有的甚至高达5万元。
“以……为例” means “ take ……for example”. It is used to give examples.

4. 以目前最流行的美国线路为例,为期15天的“游学夏令营”费用一般是3万元左右,有的甚至高达5万元。
“高达” means “to reach up to ”. This phrase is always followed by figures.


comments powered by Disqus

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>