Home » Intermediate » Target Chinese » 第八十一课 关注加纳采金

第八十一课 关注加纳采金

FYA6S8A768E0_1000x500

背景

2013年6月5日,微博上一条消息称:3天前,加纳出动军队对在该国开采黄金的中国公民进行“打、砸、抢、烧”,烧毁、劫掠大量中国公民黄金开采设备。在矿区镇上有大量加纳警察抢劫中国超市、餐馆,并将100多名中国公民关押在加纳移民局的黑监狱中,目前被囚中国公民已处于生死关头。这条微博随后引起了轩然大波,举国关注。

词汇表

1.面积 miànjī (名) n. area
领土面积 / 这个足球场的面积大约有7000多平方米。

2.不足 bùzú not enough
余额不足 / 参加此项活动的人不足50人。

3.盛产 shèngchǎn (动) v. abound with
盛产水果 / 这个地区盛产优质葡萄酒。

4.黄金 huángjīn (名) n. gold
黄金海岸 / 近期,黄金价格持续下降。

5.探明 tànmíng (动) v. to ascertain
探明地形 / 她一直想要探明事情的真相。

6.储量 chǔliàng (名) n. reserves (mining)
石油储量 / 这里的黄金储量尚未探明。

7.大批 dàpī a large number of
大批游客 / 国家博物馆每天都有大批游览者。

8.采金者 cǎijīnzhě (名) n. gold miner
大批采金者拿的是旅游签证。

9.吸引 xīyǐn (动) v. to attract
吸引观众 / 公司此举的目的是吸引优秀人才。

10.产量 chǎnliàng (名) n. output, production capacity
产量丰富 / 今年钢的产量提高了百分之十。

11.矿场 kuàngchǎng (名) n. mine
黄金矿场 / 他就在当地的矿场工作。

12.每家每户 měijiāměihù every household
救资物品已经送到了每家每户。

13.相当 xiāngdāng (副) adv. quite
相当复杂 / 他在各场比赛中的表现都相当稳定。

14.劳动许可 láodòngxǔkě work permit
取得劳动许可 / 他并没有当地政府的劳动许可。

15.非法 fēifǎ (形) adj. illegal
非法集资 / 任何公司都不能采用非法手段牟利。

16.打击 dǎjī (动) v. to attack, hit, crack down
受到打击 / 政府应严厉打击非法分子。

17.整治 zhěngzhì (动) v. to fix, rectify
全面整治 / 当地脏、乱、差的环境急需整治。

18.从事 cóngshì (动) v. be engaged in
从事农业 / 大学毕业以后,他就一直从事新闻工作。

19.遭到 zāodào (动) v. to meet, encounter (something undesired)
遭到不幸 / 她因失职遭到了训斥。

20.洗劫 xǐjié (动&名) v., n. to ransack
一场洗劫 / 这房子遭到了盗贼的洗劫。

21.毁坏 huǐhuài (动) v. to destroy
严重毁坏 / 园区严禁游人损坏公物。

22东躲西藏 dōngduǒxīcáng hide oneself from place to place
当年,他欠了一大笔债,经常东躲西藏。

23.羁押 jīyā (动) v. to detain, take into custody
羁押罪犯 / 截止4月5号,仍有数十名中国公民被羁押。

24.呼吁 hūyù (动) v. to appeal, call for
强烈呼吁 / 联合国呼吁发达国家的人民援助落后国家的人民。

25.理性 lǐxìng (形) adj. rational
保持理性 / 看到问题的两面后,你再作出理性的决定吧。
27.驻 zhù (动) v. to be stationed in
驻军 / 他是美国驻伦敦大使馆的一名外交官。

28.获释 huòshì (动) v. freed (from prison), obtain release
刑满获释 / 不使用武力不可能使人质获释。

补充词语

1.非洲 fēizhōu Africa
2.盎司 àngsī ounce
3.广西上林 guǎngxīshànglín Shangli, Guangxi zhuang Autonomous Region

课文导入

1. 你了解加纳这个国家吗?
2. 你身边有去加纳或别的国家“采金”的人吗?

加纳,一个非洲西部的国家,国土面积238,537平方公里,人口不足2500万人,但却因盛产黄金而出名。加纳是非洲第二大黄金生产国,目前探明黄金储量约985吨,有“黄金海岸”之称。
黄金将大批中国采金者吸引到了非洲。2011年,加纳全国黄金产量为360万盎司,其中40%来自小型矿场。而小型矿场的主要人员是广西上林人。在上林,几乎每家每户都有人在加纳采金,听说在那儿采金相当赚钱,所以去加纳的上林人越来越多。
现在中国的采金者拿的是旅游签证,并没有劳动许可。另外,由于采金活动会对环境造成污染,因此加纳政府越来越重视非法采金的问题。2013年5月14日,加纳总统宣布成立打击非法采金活动的工作组,整治所有在加纳从事非法采矿的加纳本国人和外国人。许多已经回国的采金者表示,自从2013年5月,许多中国采金者在加纳遭到不法分子洗劫,工地也被毁坏。他们每天过着东躲西藏的日子。
大使馆发言人于杰表示,加纳政府近期正在开展整治非法采金的行动,并造成169名中方人员被羁押。一方面,中方要求加方文明执法,保证中国公民的生命和财产安全。另一方面,中方呼吁在加纳采金的中国公民理性认识当前形势,尽快回国。目前驻加纳大使馆确认,169名中国采金人员已全部获释。

语言点

1. 将
Here, “将” has the same function as “把”. “把”sentences usually express how a verb affects an object and is constructed: S + 把(/将) + v + the way / the result.
这篇文章将现实生活和虚拟世界很好地结合在一起。
国家将这个地区指定为自然保护区。

2. 并没有
“并”is used before a negation for emphasis. It is used to explain a true situation and to negate an option.
这个建议并没有什么争议。
失业与物价之间并没有必然的联系。

3. V+着
The particle “着”, when used after a verb, indicates the continuation of an action or the manner of an action. The negative form of this sentence is“没(有)……着”.
显然,她深深地爱着他。
他们在山区过着清苦的生活。

4. 正在
One can add the adverb “正在”, “正” or “在” before a verb, or the modal particle “呢” at the end of sentence toexpress a continuous action.. Occasionally, “正在”, “正” or “在” can be used with “呢” in the same sentence.
教育正在成为政府计划的核心。
世界自然资源正在迅速减少。

句型解析

1. 加纳,一个非洲西部的国家,国土面积238,537平方公里,人口不足2500万人,但却因盛产黄金而出名。
“因…而” expresses cause and effect.. In the example sentence, “盛产黄金” which is after “因”, is the reason, and “出名” is the result.

2. 加纳是非洲第二大黄金生产国,目前探明黄金储量约985吨,有“黄金海岸”之称。
“有…之称” means “have the name of …”. “之” has the same meaning as “的”.

3. 2011年,加纳全国黄金产量为360万盎司,其中40%来自小型矿场。
“其中”means “among”, indicating the scope. The first clause indicates a quantity or group, and “其中” is used at the beginning of the second clause to show a part of the whole.

4. 另外,采金活动会对环境造成污染,因此加纳政府越来越重视非法采金的问题。
“对…造成污染” means “to pollute”. The noun following “对” indicates what is polluted . The way of expression is used to emphasize the object. “对环境造成污染” has the same meaning as “污染环境” .

5. 一方面,中方要求加方文明执法,保证中国公民的生命和财产安全。另一方面,中方呼吁在加纳采金的中国公民理性认识当前形势,尽快回国。
“一方面…另一方面…”means “on one hand…on the other hand” and is used to express simultaneous ways (of doing things), reasons, aims, conditions or results.


comments powered by Disqus

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>